Skip to content
James McAvoy joue le rôle de Cyrano dans la production londonienne, maintenant à Brooklyn : NPR


James McAvoy joue dans la production londonienne de Cyrano de Bergeracjoue maintenant à Brooklyn.

Mark Brenner/BAM


masquer la légende

basculer la légende

Mark Brenner/BAM

James McAvoy joue le rôle de Cyrano dans la production londonienne, maintenant à Brooklyn : NPR

James McAvoy joue dans la production londonienne de Cyrano de Bergeracjoue maintenant à Brooklyn.

Mark Brenner/BAM

La plupart des gens connaissent la pièce de 1897 d’Edmond Rostand Cyrano de Bergerac comme un classique romantique et fanfaron, mis en scène avec des épées et des capes et un gros nez prothétique. Mais une nouvelle production en ouverture mercredi à la Brooklyn Academy of Music, avec la star de cinéma James McAvoy dans le rôle de Cyrano, dispense de tout cela.

Au lieu de cela, il y a le beatboxing, une distribution multiraciale en tenue moderne et l’acteur écossais McAvoy avec son propre nez de taille normale, rappant sur sa taille. Cyrano raconte l’histoire d’un triangle amoureux – le soldat poétique Cyrano aime la belle et pleine d’esprit Roxane, qui à son tour aime le chrétien beau mais muet. Alors, Cyrano aide le jeune homme à gagner Roxane en lui fournissant les mots qu’il n’a pas.

« Il s’agit d’environ trois personnes qui sont objectivées et qui souffrent à cause de leur objectivation », explique McAvoy. « Qu’ils soient objectivés parce qu’ils sont beaux ou laids ou pas. C’est une question de sentiment. Et je pense que ne pas avoir de nez nous permet de voir toute leur douleur. » Et d’esprit. Et la passion.

La mise en scène spartiate, où les acteurs parlent fréquemment dans des microphones et s’assoient en regardant directement à le public, plutôt que l’autre, procure un sentiment de proximité. « D’un point de vue d’acteur, cela rend le contact visuel si intime », explique Evelyn Miller, dont Roxane est dépeinte comme une étudiante portant une combinaison en jean. « Se retourner et regarder [at another actor]après avoir fait une scène de cinq minutes où vous ne les avez pas du tout regardés – vous venez d’écouter profondément et intensément – pour vous retourner soudainement et établir un contact visuel si intime. »

James McAvoy joue le rôle de Cyrano dans la production londonienne, maintenant à Brooklyn : NPR

Le casting de Cyrano de Bergerac sur leur décor dépouillé, qui met l’accent sur la langue.

Mark Brenner/BAM


masquer la légende

basculer la légende

Mark Brenner/BAM

James McAvoy joue le rôle de Cyrano dans la production londonienne, maintenant à Brooklyn : NPR

Le casting de Cyrano de Bergerac sur leur décor dépouillé, qui met l’accent sur la langue.

Mark Brenner/BAM

Écouter la langue profondément et intensément dans cette adaptation contemporaine est ce que le réalisateur Jamie Lloyd recherche – non seulement pour les acteurs, mais pour le public. « Nous peignons sur le mur du fond… une phrase particulière que Cyrano dit : ‘J’aime les mots. C’est tout' », dit-il. « Et d’une certaine manière, c’est devenu le genre d’idée déterminante de toute la production; il ne s’agissait que de mots, dans une pièce qui met en scène des personnages obsédés par le langage. »

Il dit qu’ils utilisent le langage d’une manière qui peut être merveilleuse ou dommageable. À un moment donné, Cyrano remporte un duel, uniquement grâce à ses dons linguistiques. Vous n’avez pas besoin de voir une épée pour savoir qu’il a coupé son adversaire au vif.

Lloyd a chargé le dramaturge Martin Crimp d’écrire l’adaptation. Comme Crimp parle couramment le français, il a lu le Rostand dans l’original. « La chose à laquelle j’ai le plus réagi en tant qu’écrivain est la langue, c’est l’affichage virtuose », dit Crimp. « Une règle [for me] était que les couplets rimés étaient vraiment importants. Si je m’en débarrassais, je jetterais le bébé avec l’eau du bain. »

Lloyd met en valeur la langue de différentes manières : parce que les acteurs parlent directement dans leurs microphones, ils peuvent parler doucement et tout le monde dans le théâtre peut les entendre. « À bien des égards, cela ressemble plus à un jeu d’écran qu’à un jeu de scène », dit-il. « Et, en fait, même plus que ça, c’est plus comme du théâtre à la radio. »

Pour McAvoy, le style de ce nez-moins Cyrano, qui a joué à Glasgow et remporté un Olivier pour le meilleur réveil à Londres, oblige le public à se pencher. « Je n’ai jamais connu de tels silences dans le public », déclare l’acteur. « J’ai connu des pauses et des choses comme ça. Mais le silence dans le public est incroyable. »

C’est une réponse que McAvoy espère Cyrano obtient également du public de Brooklyn.


Entertainment

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.