Pourquoi ai-je besoin de savoir mon capitaine?
Parce que vous pourriez être confus si vous entendez cette expression en dehors d’un contexte militaire.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Mon capitaine – grossièrement prononcé mohn cah-pi-tehn – littéralement se traduit par « mon capitaine », mais en réalité cela signifie simplement « monsieur », ou peut-être « patron ».
Dans les forces armées britanniques ou américaines, si un officier vous donne un ordre, vous répondez par un simple « oui, monsieur ». Dans l’armée française, vous répondriez oui, mon capitaine (ou oui, mon colonel/ oui, mon général selon le grade de l’officier qui s’adresse à vous). C’est une réponse standard et le ‘lun » n’implique pas que vous connaissiez ou entreteniez une relation avec la personne.
Si vous saluiez un officier, vous diriez Bonjour mon capitaine (ou mon capitaine si le policier est une femme).
Publicité
Mais vous entendrez peut-être quelqu’un utiliser ce terme alors qu’il n’est pas du tout membre des forces armées – c’est parce que certains utilisent « mon capitaine» pour signifier simplement « patron » ou « monsieur ».
Par exemple, si un superviseur donnait un ordre, le travailleur pourrait répondre ‘Oui, mon capitaine’ (Oui Monsieur).
En français, ajoutant ‘lun’ (mon) ajoute généralement un niveau de chaleur ou d’affection à un mot. Par exemple, un homme pourrait utiliser l’expression ‘mon grand’ (semblable à « mon gars » ou « mon mec ») lorsque je parle à l’un de ses amis – mais mon capitaine est une exception.
Une autre façon de dire « oui, monsieur » en français est oui chef, qui se traduit par « oui patron ». (En français ‘chef‘ signifie chef ou patron, si vous voulez parler d’un cuisinier professionnel, vous dites chef ou littéralement « chef de cuisine »).
Utilisez-le comme ça
J’ai demandé aux hommes de faire 50 pompes et ils ont tous répondu « oui, mon capitaine ». – J’ai dit aux hommes de faire 50 pompes et ils ont tous répondu « oui, monsieur ».
L’entreprise a connu une période passionnante et lorsque mon patron m’a demandé de travailler plus tard, cela ne m’a pas dérangé. J’ai simplement dit « oui, mon capitaine ». – Cela a été une période passionnante dans l’entreprise, donc quand mon patron m’a demandé de travailler tard, cela ne m’a pas dérangé. J’ai juste dit « oui, patron ».
thelocal En2Fr
