Skip to content
Alors que les yeux sont tournés vers l’Eurovision, l’Europe a un autre concours de chansons


TONDER, Danemark – Le musicien folk Billy Fumey est monté sur scène vendredi soir dans ce bourg pittoresque du Danemark rural et s’est lancé dans une intense chanson d’amour dans la langue en voie de disparition du franco-provençal. Alors qu’il entonnait une description lyrique de cheveux au vent – « Kma tsèkion de tèt frissons da l’oura lèdzira » – peu parmi les 500 spectateurs avaient la moindre idée de ce qu’il chantait, mais cela ne semblait pas le cas. question. Lorsque la piste chargée de yodel s’est terminée, la foule a quand même applaudi sauvagement.

Quelques instants plus tard, Carolina Rubirosa, une musicienne de rock espagnole qui chante en galicien, a eu une réaction similaire. Tout comme Jimi Hendreck, un groupe de rock psychédélique italien qui a chanté un numéro rauque en tyrolien du sud, un dialecte allemand. Inga-Maret Gaup-Juuso, une artiste électronique chantant dans une langue du peuple autochtone sami d’Europe du Nord, a également fait de même.

Tous participaient à Liet International, un concours européen de chant pour les langues régionales et minoritaires. Après avoir terminé son entrée, Rubirosa est passée à l’anglais pour s’adresser à la foule des buveurs de bière. « C’est un rêve d’être ici aujourd’hui », a-t-elle déclaré, « avec ma langue, en dehors de mon pays ». Les langues minoritaires sont vitales, a ajouté Rubirosa. « Nous n’avons pas à les laisser mourir. »

Environ 200 millions de personnes se connecteront au Concours Eurovision de la chanson samedi pour écouter de la musique de tout le continent. Les 25 stars de la pop qui participeront à la finale comprennent celles qui se produisent en italien, en espagnol et en ukrainien. Pourtant, les millions de personnes en Europe qui parlent l’une de ses nombreuses langues régionales et minoritaires ont peu de chances de se retrouver représentées sur la scène de l’Eurovision, et encore moins dans les charts pop de leur pays.

Depuis 2002, Liet International offre une plate-forme aux musiciens de ces communautés – même si c’est un monde loin du spectacle voyant d’une finale de l’Eurovision. L’événement de vendredi s’est produit dans la Maison de la culture, une petite salle à côté d’un établissement de soins pour personnes âgées à Tonder, qui se trouve dans une région germanophone du Danemark. Les 13 actes ont partagé de minuscules loges et ont appliqué leur propre maquillage. Les hôtes de la soirée, Stefi Wright et Niklas Nissen, ont des emplois de jour en tant qu’enseignants et constructeurs.

L’événement, qui a été diffusé en direct sur la page YouTube du concours, n’a attiré que 944 vues, mais un enregistrement sera bientôt diffusé à la télévision aux Pays-Bas.

Uffe Iwersen, l’un des organisateurs de l’événement, a déclaré que son budget était d’environ 100 000 euros, soit environ 104 000 dollars, de sorte que les organisateurs ne pouvaient pas se permettre des décors spectaculaires ou des pièces pyrotechniques. Il a insisté sur le fait que cela n’avait pas d’importance. « Les langues sont plus importantes que les explosions et le plus grand spectacle de lumière sur terre », a déclaré Iwersen.

Tjallien Kalsbeek, l’un des organisateurs du concours, a déclaré que Liet International avait ses racines dans un concours lancé par une chaîne de télévision néerlandaise dans les années 1990. Ce concours visait à trouver de la nouvelle musique pop en frison occidental, une langue parlée par environ 450 000 personnes dans le nord des Pays-Bas.

Ce concours a été un succès, a déclaré Kalsbeek, et il est devenu un événement annuel, s’étendant au fil du temps pour inclure des entrées de rap et de techno. Pour son 10e anniversaire, les organisateurs ont organisé une édition spéciale qui présentait des actes dans d’autres langues minoritaires, dont le basque, l’occitan et le gallois. C’était le premier Liet International; Vendredi était la 13e édition.

Le statut des langues minoritaires en Europe varie énormément. Certains, comme le catalan, sont parlés par des millions de personnes, mais d’autres, comme le frison septentrional, originaire du nord de l’Allemagne, ne comptent plus que quelques milliers de locuteurs et sont menacés d’extinction, selon l’UNESCO.

Elin Jones, professeur de diversité linguistique à l’Université du Pays de Galles, a déclaré par téléphone que les langues régionales protégées par les gouvernements nationaux et enseignées dans des écoles comme le gallois étaient en plein essor. Mais dans des pays comme la France, la Grèce et la Russie, les langues minoritaires étaient plus à risque, car les enfants sont généralement éduqués uniquement dans la langue nationale.

Jones a déclaré que toutes les langues minoritaires devraient être prises en charge. « Ils font partie intégrante de l’identité des gens, comme la sexualité ou l’ethnicité », a-t-elle déclaré.

Plusieurs des personnes participant à Liet International vendredi venaient de régions où parler une langue minoritaire pourrait être considéré comme un acte politique, notamment la Sardaigne, où certains militants veulent plus d’autonomie vis-à-vis de l’Italie, et la Corse, l’île méditerranéenne où cette année des affrontements ont éclaté. après qu’un militant corse a été passé à tabac dans une prison française.

Vendredi, sur scène, Doria Ousset, une chanteuse corse avec un groupe de six musiciens, a chanté une complainte rock épique pour un soldat corse du XVIIe siècle menacé d’exécution par les forces françaises. Ensuite, dans une interview sur scène, les animateurs ont posé des questions sur son inspiration. « L’État français ne veut pas que nous connaissions l’histoire, nous devons donc la chanter », a déclaré Ousset. « C’est notre mission. »

Pourtant, dans des entretiens avec le New York Times, quatre autres artistes ont déclaré avoir chanté dans des langues régionales pour des raisons qui n’avaient rien à voir avec la politique. Roger Argemí, un jeune chanteur pop de la région de Catalogne en Espagne, a déclaré qu’il écrivait de la musique principalement en anglais ou en espagnol, « mais quand je veux exprimer mes vrais sentiments, j’utilise le catalan » – la langue de son enfance. Le catalan sonnait « beaucoup plus doux et plus mélodique » que l’espagnol, a-t-il ajouté.

Aussi éloigné que Liet International ait semblé du faste de l’Eurovision, il y avait au moins un élément qu’il partageait avec son rival plus connu vendredi : un processus de vote tendu. Peu après 22 heures, les numéros de la nuit sont montés sur scène pour écouter les membres d’un jury lire leurs partitions une par une.

Au fur et à mesure que le classement était remanié à chaque nouveau score, il devenait clair qu’il s’agissait d’une course de trois chevaux entre Ousset, le chanteur corse; Yourdaughters, deux sœurs de la minorité danoise du nord de l’Allemagne qui ont chanté un morceau R&B de rêve ; et Rubirosa, l’auteur-compositeur galicien.

Avec les scores d’un juge à révéler, il n’y avait que quelques points entre ces trois actes. Mais alors que le juge lisait les points, Ousset a pris l’avantage. Lorsqu’elle a été annoncée comme gagnante, elle s’est effondrée dans les bras de ses camarades de groupe sous le choc, puis s’est précipitée sur le devant de la scène en agitant le drapeau de la Corse.

« Comment vous sentez-vous? » demanda Nissen, l’un des hôtes, en anglais. Ousset a répondu en corse par un long discours en larmes. Très peu de personnes dans le public ont compris un mot de ce qu’elle a dit. Mais ils ont quand même applaudi et applaudi.


nytimes Eu

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.