NouvellesNouvelles du monde

6 stéréotypes historiques amusants sur les grandes villes russes

A propos de l’auteur: Pour les amoureux de la culture, du folklore et de l’histoire russes, l’œuvre de Kotar est un trésor. Petit-fils d’immigrants russes blancs, l’homme de 34 ans est un auteur de romans fantastiques épiques inspirés de contes de fées russes. Vous pouvez voir ses quatre livres ici sur Amazon.

Il est également diacre de l’Église orthodoxe russe, traducteur professionnel et directeur de chœur au monastère de la Sainte Trinité à Jordanville, NY, où il vit. Voici sa biographie de son blog, où il écrit sur de nombreux aspects de la Russie. Nous vous recommandons fortement de le suivre et de vous abonner à sa liste de diffusion pour obtenir du matériel exclusif.

Il a une excellente page Pinterest et vous pouvez le suivre sur Facebook. Voici une archive de son travail publiée sur Initié de la Russie.

Il gère actuellement un financement participatif remarquablement réussi sur Kickstarter pour pouvoir publier ses prochains romans. Merci de le soutenir si vous le pouvez !


Les stéréotypes sont une drôle de chose. D’une part, ce ne sont souvent que des caricatures. D’un autre côté, il y a une quantité surprenante de vérité amère pour certains d’entre eux. Comme le disent les Russes avec leur humour morbide, « Dans chaque blague, il y a une petite blague. »

Ceci est particulièrement intéressant lorsque l’on considère l’ancien Rus. Nous n’avons pas grand-chose à faire, historiquement parlant, si ce n’est des chroniques, des traités et quelques morceaux d’écorce de bouleau.

Cependant, les Russes ont conservé des stéréotypes intéressants sur les habitants des anciennes villes russes. Qu’ils soient vrais ou non, c’est presque hors de propos. Ils sont fascinants, révélant une fenêtre sur un monde disparu depuis longtemps, mais persistant dans les habitudes et les personnalités des Russes d’aujourd’hui. (Voici l’article russe original que j’ai traduit)

TOUT LE MONDE DANS LE GRAND NOVGOROD EST UN REBELLE

La rébellion de Novgorod est légendaire. L’image d’un Novgorodien bagarreur est presque une carte de visite de la ville. La raison pour laquelle ce stéréotype est apparu est liée aux anciennes chroniques. Ils étaient remplis d’illustrations des disputes constantes à la Veche de Novgorod, une sorte d’assemblée populaire qui se réunissait sur la place centrale. (Voir ma traduction de « Martha la mairesse » pour un exemple fictif vivant).

Bien sûr, il y a eu des disputes et même des bagarres pendant la Veche. Cependant, ils ne se sont pas constamment transformés en combats au poing, comme le suggèrent les légendes. Naturellement, les chroniqueurs choisiraient les exemples les plus vivants et les plus sanglants de l’histoire pour illustrer leur propos. Après tout, Novgorod était souvent un adversaire de Kiev et, plus tard, de Moscou. Mais en réalité, les habitants du Grand Novgorod étaient farouchement fidèles à leur gouvernement et aimaient leur ville. Le compromis était à l’ordre du jour, pas les têtes brisées. De plus, ils étaient plus que d’habitude alphabétisés.

TOUT LE MONDE À PSKOV EST UN VOLEUR OU UN MORRON

Même dans les temps modernes, les Pskoviens ont dû endurer d’innombrables blagues sur leur grossièreté, leur stupidité et leur manque de bonnes manières. Cela peut être vrai ou non. Quant à leur manque de manières, c’est entièrement une question de chapeaux. Les habitants de Pskov, quelle que soit leur position sociale, ne retiraient presque jamais leur casquette devant qui que ce soit (ce qui est extrêmement mal fait dans l’ancienne Rus). Cependant, ce n’était pas de la crudité ou de la mauvaise reproduction.

Autrefois, un chapeau symbolisait la dignité personnelle. À Pskov en particulier, enlever son chapeau signifiait avoir honte. Il peut s’agir d’une bâtardise de la règle plus généralement acceptée selon laquelle si quelqu’un d’autre a enlevé ton chapeau de ta têtec’était une terrible insulte.

TOUT LE MONDE À NIZHNI NOVGOROD EST UN IVROSE

Le sujet douloureux de l’alcoolisme russe est devenu particulièrement pertinent à Nizhni Novgorod à la fin du XVIIe siècle. Une sorte d’épidémie d’alcoolisme s’éleva, et il était normal de voir des femmes comme des hommes allongés dans les rues dans une stupeur ivre. Les voyageurs étrangers ont raconté après leurs visites à Nijni Novgorod que « les Russes ne font que festoyer ».

Bien sûr, ils ont fait plus que festoyer. Mais en vacances, les Russes se sont toujours permis quelques excès. Il n’est pas tout à fait juste de cibler Nizhni Novgorod, alors que l’alcoolisme est toujours le problème le plus grave auquel la Russie est confrontée aujourd’hui, comme dans les temps anciens.

TOUT LE MONDE À VLADIMIR EST UN CRIMINEL

Ce stéréotype est apparu très tôt. C’est facile à comprendre. Vladimir lui-même avait cinq prisons, dont la fameuse «prison centrale de Vladimir». Depuis le début, les Vladimiriens ont été considérés comme des escrocs qui aiment une vie dangereuse. Cela n’a pas aidé que le chemin vers la Sibérie pour les condamnés exilés passe par Vladimir. On l’appelait même le « Vladimirka ».

Des condamnés exilés s’arrêtaient à Vladimir pour se faire raser la moitié de la tête (scène relatée avec vivacité dans l’excellent film russe Le barbier sibérien). Alors ils seraient qualifiés d’exilés ou de voleurs, mis aux fers et mis sur la route de la Sibérie. Dans les temps anciens, le chemin pouvait prendre jusqu’à deux ans, et ces deux années n’étaient pas comptées dans le temps imparti.

Vladimir elle-même, pour autant, était une ville de province assez typique.

TOUT LE MONDE À ROSTOV EST UN ARTISAN

Quand un Russe entend le mot « fini' » (émaillage), il pense immédiatement à Rostov. Rien ne pouvait changer le vieux stéréotype selon lequel chaque habitant de l’ancienne Rostov travaillait dans la guilde des émaux. C’est un non-sens complet, bien sûr. Tout d’abord, les meilleurs émailleurs de l’ancienne Rus se trouvaient en règle générale à Kiev, la capitale. Il y avait aussi des artisans célèbres à Pskov, Yaroslavl, Kostroma et Great Novgorod.

La seule différence est que seule Rostov a conservé les techniques traditionnelles de l’émaillage depuis l’Antiquité. Aujourd’hui encore, il existe une fabrique d’émaux. Peut-être pour cette seule raison, les touristes visitent toujours Rostov exclusivement pour voir des boîtes émaillées.

LE YARSOLAVIEN INDUSTRIE

L’industrieux moujik de Yaroslavl est une image que l’on retrouve même chez Gogol. Depuis l’époque de Rus, les Yaroslaviens étaient connus comme des personnes qui n’étaient jamais apathiques, paresseuses ou sujettes à la fatigue. Au lieu de cela, ils sont connus pour être actifs à un degré maniaque. Cela peut avoir quelque chose à voir avec l’étrange tradition selon laquelle Yaroslav est une ville de trésors enfouis.

Apparemment, où que vous vous tourniez, vous voyez quelqu’un découvrir une boîte à bijoux ou essayer de s’introduire dans une ancienne commode. Peut-être un peu plus sérieusement, les Yaroslaviens sont connus depuis longtemps comme les « poussins du coucou ». En d’autres termes, ils sont plus que d’habitude capables de quitter leur patrie sans trop de regrets. Cette qualité a une origine historique claire.

Yaroslav a été construit au carrefour d’anciennes routes – un chemin emprunté par les marchands de Scandinavie jusqu’aux terres arabes. À partir du milieu du XVIe siècle, Yarsolavl est devenu le centre commercial le plus important de toute la Rus. Ce mouvement constant a souvent inspiré les jeunes Iaroslaves à tenter leur chance à l’étranger.

Vrai ou non, de tels stéréotypes créent des histoires fascinantes. Pour ma part, le « mythe » du Novgorodien tapageur prend vie dans mon troisième roman, Le coeur du mondedans un décor semi-fictif de la Veche qui tourne fabuleusement mal pour tous les intéressés.


Source : Nicolas Kotar

Russia News

Toutes les actualités du site n'expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d'un éditeur humain.
Bouton retour en haut de la page